1 00:00:00,542 --> 00:00:01,292 [jeziva glazba] 2 00:00:01,376 --> 00:00:04,421 [kucanje na vrata] 3 00:00:07,632 --> 00:00:08,466 tko je 4 00:00:08,550 --> 00:00:10,135 (Roscoe) "To je Roscoe." 5 00:00:20,687 --> 00:00:22,355 Roscoe.. 6 00:00:22,439 --> 00:00:24,816 ...6 je sati ujutro. 7 00:00:24,858 --> 00:00:26,818 Da li tvoja majka znaš da si vani? 8 00:00:26,860 --> 00:00:32,449 Trik ili poslastica, pomiriši moja stopala, daj mi nešto dobro za jelo. 9 00:00:32,490 --> 00:00:35,160 Roscoe, Noć vještica je tek sutra navečer. 10 00:00:35,243 --> 00:00:37,120 Još nemam ni slatkiša. 11 00:00:37,162 --> 00:00:39,205 Dobro. Vidite, zbog toga sam ovdje. 12 00:00:39,289 --> 00:00:43,668 Pa kupi ove karamele, bombone, koštaju samo 20 dolara po kutiji. 13 00:00:44,919 --> 00:00:46,129 Ne plaćam toliko. 14 00:00:46,171 --> 00:00:47,797 To je preskupo. 15 00:00:47,839 --> 00:00:49,257 Mala vještica. 16 00:00:50,675 --> 00:00:54,054 Zato ne možemo dobiti nikako kao ljudi. 17 00:00:54,137 --> 00:00:55,638 Mogla bih te ugristi na tvom vratu sada. 18 00:00:55,680 --> 00:00:57,766 Trebao bih ti slomiti vrat. Bolje izađi van-- 19 00:00:57,849 --> 00:01:00,393 [galame] 20 00:01:00,477 --> 00:01:02,729 Gubi se odavde, ti gadni stari dječače. 21 00:01:02,812 --> 00:01:04,522 Gubi se odavde i ispuši nos. 22 00:01:04,606 --> 00:01:06,733 Ti si glupa. Ionako mi se ne sviđaš. 23 00:01:07,817 --> 00:01:10,737 [tematska pjesma] 24 00:01:13,948 --> 00:01:15,867 ♪ Martin ♪ 25 00:01:15,950 --> 00:01:17,952 ♪ Martin ♪ 26 00:01:18,036 --> 00:01:19,204 ♪ Martin ♪ 27 00:01:19,287 --> 00:01:21,164 ♪ Lawrence da ♪ 28 00:01:21,206 --> 00:01:22,207 ♪ Kako se osjećate? ♪ 29 00:01:22,248 --> 00:01:24,042 ♪ Martin ♪ 30 00:01:24,125 --> 00:01:26,127 ♪ Martin ♪ 31 00:01:26,211 --> 00:01:27,420 ♪ Martin ♪ 32 00:01:27,504 --> 00:01:29,130 ♪ Lawrence, da ♪ 33 00:01:29,214 --> 00:01:31,216 ♪ Tako je lud ♪ 34 00:01:38,807 --> 00:01:40,767 ♪ Martin ♪ 35 00:01:40,850 --> 00:01:42,060 ♪ Martin ♪ 36 00:01:42,102 --> 00:01:43,895 ♪ Lawrence, da ♪ 37 00:01:43,937 --> 00:01:44,896 ♪ Kako se osjećate? ♪ 38 00:01:44,979 --> 00:01:47,023 ♪ Martin ♪ 39 00:01:47,065 --> 00:01:49,067 ♪ Martin ♪ 40 00:01:49,150 --> 00:01:50,360 ♪ Martin ♪ 41 00:01:50,402 --> 00:01:51,569 ♪ Lawrence ♪♪ 42 00:01:55,073 --> 00:01:57,075 [jeziva glazba] 43 00:01:57,158 --> 00:01:59,744 [vrištanje] 44 00:02:01,121 --> 00:02:02,580 - Eeeee. - Aah aah. 45 00:02:03,957 --> 00:02:05,125 Čovjek. 46 00:02:11,089 --> 00:02:12,465 [svi] Aah! 47 00:02:14,259 --> 00:02:16,052 [sve] Ahh 48 00:02:16,094 --> 00:02:18,763 Čovječe...ovo je glupo. 49 00:02:18,805 --> 00:02:19,889 Oh, čovječe. 50 00:02:19,931 --> 00:02:21,391 Čovječe, ne smijete svidjelo mi se, dobro. 51 00:02:21,433 --> 00:02:22,851 Ali taj me film jako prestrašio. 52 00:02:22,934 --> 00:02:25,103 Cole, čovječe, Ronald McDonald plaši te. 53 00:02:25,145 --> 00:02:27,772 [svi se smiju] 54 00:02:27,856 --> 00:02:30,525 Mislio sam da sam te zamolio da to ne učiniš ne govori nikome o tome, čovječe. 55 00:02:33,945 --> 00:02:37,073 Pa, gotova sam. što ti misliš 56 00:02:37,115 --> 00:02:38,116 Što je, dušo? 57 00:02:38,199 --> 00:02:39,743 To je moj kostim za Noć vještica. 58 00:02:39,784 --> 00:02:42,245 Mislio sam se dotjerati za naša mala zabava sutra navečer. 59 00:02:42,287 --> 00:02:44,372 Oh, to je lijepo! 60 00:02:44,456 --> 00:02:46,583 Hej, hej, Martine, dotjeruješ se? 61 00:02:47,250 --> 00:02:50,378 [smijeh] 62 00:02:51,713 --> 00:02:53,256 Povući me za uši? 63 00:02:55,425 --> 00:02:56,885 Pa, znaš, to je jako dobro, Tommy. 64 00:02:56,968 --> 00:02:58,303 Ali bojim se da je to posljednje. 65 00:02:58,345 --> 00:02:59,471 Znaš da sam namjeravao idi kao tvoja majka 66 00:02:59,554 --> 00:03:01,556 ali kosa mi je preduga. 67 00:03:02,932 --> 00:03:04,059 Keee! Tink! 68 00:03:04,142 --> 00:03:05,310 Keee! 69 00:03:06,936 --> 00:03:10,148 Pa, mislim da bi bilo zabavno ako si se dotjerao. 70 00:03:10,190 --> 00:03:11,983 - Aha. - Da. dakle.. 71 00:03:12,067 --> 00:03:13,026 [zlobni smijeh] 72 00:03:13,109 --> 00:03:14,069 [vrištanje] 73 00:03:14,152 --> 00:03:17,822 [smijeh] 74 00:03:17,864 --> 00:03:20,658 Martine, uplašio si me. Skoro sam doživio infarkt. 75 00:03:20,700 --> 00:03:22,827 Žao mi je, dušo. Samo se igram s tobom, u redu. 76 00:03:22,911 --> 00:03:24,329 Hej, hej, Martine, čovječe, ne bi trebao 77 00:03:24,371 --> 00:03:25,663 tako plaši ljude, čovječe. 78 00:03:25,705 --> 00:03:28,500 Iskočio sam i uplašio se mame jednom, zar ne? 79 00:03:28,541 --> 00:03:30,418 Spustio joj se mjehur. 80 00:03:31,836 --> 00:03:33,838 Samo tako, morala je na operaciju. 81 00:03:33,922 --> 00:03:38,551 Hej, to je zato što se žene plaše lakše od muškaraca, Coley Cole. 82 00:03:38,635 --> 00:03:40,470 - Što? - Oprosti, dušo, pogledaj. 83 00:03:40,512 --> 00:03:41,888 To je znanstvena činjenica. 84 00:03:41,971 --> 00:03:43,848 Kad ideš na strašni film, koga vidiš 85 00:03:43,932 --> 00:03:45,850 pokrivaju oči, kopaju njihove nokte 86 00:03:45,892 --> 00:03:49,104 u osobu pored njih vrišteći: "Mogu li sada pogledati? 87 00:03:49,187 --> 00:03:51,022 Mogu li sada pogledati?" 88 00:03:51,106 --> 00:03:52,357 žene. 89 00:03:52,399 --> 00:03:54,401 Zato vrište baš kao djevojčice. 90 00:03:54,484 --> 00:03:56,069 I ti to znaš. 91 00:03:56,152 --> 00:03:57,320 ha ha! 92 00:03:59,364 --> 00:04:02,033 Misliš mi reći muškarci se ne boje? 93 00:04:02,117 --> 00:04:03,910 Samo kad vam izostane mjesečnica. 94 00:04:07,747 --> 00:04:09,207 - Hej, što? - Dosta je bilo. 95 00:04:09,290 --> 00:04:11,167 Što? dušo.. 96 00:04:11,209 --> 00:04:14,254 Kažem, dušo, gledaj, jesam govoreći osim toga, cool smo. 97 00:04:14,337 --> 00:04:16,214 Mi ravno. 98 00:04:16,297 --> 00:04:18,383 Pa, uplašim se. 99 00:04:18,425 --> 00:04:20,552 Užasava me ocean noću. 100 00:04:20,635 --> 00:04:22,595 Sve je mračno i mirno i sve što čuješ 101 00:04:22,679 --> 00:04:24,806 zveket bove u daljini. 102 00:04:25,682 --> 00:04:27,684 I bojim se klaunova. 103 00:04:29,019 --> 00:04:30,687 Cirkuski klaunovi, znate, s.. 104 00:04:30,729 --> 00:04:32,647 wi-wi-s velikim starim floppy cipelama 105 00:04:32,731 --> 00:04:34,858 i čizburgere u njihovim rukama. 106 00:04:36,985 --> 00:04:37,944 Joj, čovječe.. 107 00:04:39,654 --> 00:04:41,865 Vi ste svi gomila cura, čovječe. 108 00:04:41,906 --> 00:04:43,533 Gina znaš, moraš to priznati 109 00:04:43,575 --> 00:04:45,368 ako se Martin nečega bojao 110 00:04:45,410 --> 00:04:46,953 ne bi živio ovdje u ovom stanu. 111 00:04:47,037 --> 00:04:48,413 tako je. 112 00:04:49,622 --> 00:04:51,624 O čemu pričaš, Tommy? 113 00:04:53,043 --> 00:04:54,878 Starac Ackerman. 114 00:04:54,919 --> 00:04:57,047 Misliš stari Ackerman, onaj koji 115 00:04:57,088 --> 00:04:58,548 lovio nas s tom drvenom nogom? 116 00:04:58,590 --> 00:05:00,467 Da, ubijen je u ovom stanu 117 00:05:00,550 --> 00:05:02,302 prije nekoliko godina, prije nego što si se uselio. 118 00:05:02,385 --> 00:05:03,553 Što? 119 00:05:04,346 --> 00:05:05,472 Živio je ovdje? 120 00:05:05,555 --> 00:05:08,767 Čovječe, živio je ovdje i umro ovdje. 121 00:05:08,850 --> 00:05:11,811 Nikad mi to nije rekao kad sam unajmio mjesto. 122 00:05:11,895 --> 00:05:15,106 Ne znam zašto ne, mislim to je tako sjajna prodajna točka. 123 00:05:15,190 --> 00:05:17,650 Perilica suđa, pogled, mrtav čovjek. 124 00:05:19,444 --> 00:05:21,529 Smeta li ti to, Martine? 125 00:05:21,613 --> 00:05:23,865 Ne, ne smeta mi, Gina. 126 00:05:23,948 --> 00:05:25,450 Čovjek je mrtav. 127 00:05:25,533 --> 00:05:27,786 Mislim, ne može vagati ne više od deset funti. 128 00:05:29,496 --> 00:05:31,206 Što je s njegovim duhom? 129 00:05:31,289 --> 00:05:33,166 Ne bojim se nikakvog duha. 130 00:05:33,249 --> 00:05:34,459 Imao je jednu nogu, Cole. 131 00:05:34,501 --> 00:05:36,169 Što će on učiniti, skočiti za mnom? 132 00:05:36,252 --> 00:05:39,297 Ohh, oh, ooh. 133 00:05:39,381 --> 00:05:40,965 Izgled. Stari Ackerman je iza Tommyja. 134 00:05:41,049 --> 00:05:42,634 Aah! 135 00:05:42,676 --> 00:05:44,886 Svi ste a hrpa propalica, čovječe. 136 00:05:45,637 --> 00:05:47,806 [instrumentalna glazba] 137 00:05:49,724 --> 00:05:51,851 Hej, Martine, ti si za pet minuta. 138 00:05:53,103 --> 00:05:55,814 Sean... tako sam ponosna na tebe. 139 00:05:55,855 --> 00:05:58,983 To je jako lijepa Noć vještica kostim koji imaš na sebi, čovječe. 140 00:06:00,235 --> 00:06:01,903 Oh, danas je Noć vještica? 141 00:06:04,531 --> 00:06:06,032 Hej, ti. 142 00:06:06,116 --> 00:06:09,911 Mislio sam da sam ti rekao zatvorite rolete u predvorju. 143 00:06:09,994 --> 00:06:12,038 Čovječe, ne želim ništa te djece iz susjedstva 144 00:06:12,122 --> 00:06:13,790 dolazi ovamo, ribanje za slatkiše 145 00:06:13,832 --> 00:06:17,127 kašljucajući svoje vodene kozice klice, po meni. 146 00:06:17,168 --> 00:06:19,170 Stan, Noć vještica je, čovječe. 147 00:06:19,212 --> 00:06:21,006 Čovječe, mrzim Noć vještica! 148 00:06:21,089 --> 00:06:23,550 I ne postoji ništa što mrzim gore nego klošari koji mole za hranu. 149 00:06:23,633 --> 00:06:25,218 Misliš-misliš mala djeca koja traže slatkiše. 150 00:06:25,301 --> 00:06:27,345 Ne, propalice koje prose za hranu! Što, jesi li glup? 151 00:06:27,387 --> 00:06:29,681 Samo sam promijenio temu. 152 00:06:31,099 --> 00:06:35,186 I izgledaš kao idiot sa taj kostim s buvljaka. 153 00:06:35,270 --> 00:06:38,815 Oh, dobro, ali moram ti reći, Stan, tvoj je vrlo lijep. 154 00:06:44,779 --> 00:06:46,865 Sada me ispravite ako griješim. 155 00:06:46,906 --> 00:06:48,908 Trebao si biti makro, zar ne? 156 00:06:52,829 --> 00:06:57,459 ne nosim kostim, Martin. 157 00:06:57,542 --> 00:06:59,544 Oh, onda, gdje mogu li dobiti jedan od tih? 158 00:06:59,627 --> 00:07:02,756 [instrumentalna glazba] 159 00:07:05,550 --> 00:07:08,678 [tutnjava grmljavina] 160 00:07:11,723 --> 00:07:14,225 Makni se od mene, Cole. 161 00:07:14,267 --> 00:07:15,393 Imate li goobera? 162 00:07:15,435 --> 00:07:17,645 Ne. Odlazi. Ti si guber. 163 00:07:21,524 --> 00:07:22,567 - Oh! - Hej. 164 00:07:22,609 --> 00:07:24,402 Ti mali crveni vraže, ti. 165 00:07:24,444 --> 00:07:26,029 ha ha djevojka.. 166 00:07:26,071 --> 00:07:29,157 Želim malo čokolade poljupci kasnije, djevojko. 167 00:07:29,240 --> 00:07:31,368 U redu svi, vrijeme je. 168 00:07:31,409 --> 00:07:33,411 Svjetla oooooo! 169 00:07:33,495 --> 00:07:35,246 Stani, dušo. Što radimo? 170 00:07:35,330 --> 00:07:38,708 Mislio sam da ćemo sjediti i ispričati neke strašne priče. 171 00:07:38,750 --> 00:07:40,919 Oh-ho. Pa to zvuči zabavno. 172 00:07:40,960 --> 00:07:42,295 Ja ću biti u sobi gledajući televiziju. 173 00:07:42,379 --> 00:07:43,755 Ma daj, Martine. 174 00:07:43,797 --> 00:07:45,340 Da, da, ali ja idem prvi, dobro. 175 00:07:45,423 --> 00:07:46,800 - U redu. - Ohladi sada. 176 00:07:46,883 --> 00:07:49,010 Bit će ih zastrašujuće stvari, dobro. 177 00:07:50,178 --> 00:07:53,139 Bilo je mračno i olujno 178 00:07:53,223 --> 00:07:54,599 - studeni. - U redu. 179 00:07:55,725 --> 00:07:57,727 Bush je ponovno izabran. 180 00:07:59,938 --> 00:08:02,440 Booga! Booga! Booga! Booga! Booga! 181 00:08:02,482 --> 00:08:04,025 Baš si glup! 182 00:08:04,109 --> 00:08:06,486 U redu, moram namjestiti neka pravila, dobro. 183 00:08:06,569 --> 00:08:08,488 Neka pravila. Priče o duhovima, u redu? 184 00:08:08,571 --> 00:08:10,573 Bez priča o klaunovima, u redu? 185 00:08:11,783 --> 00:08:13,034 Tommy, ti idi prvi. 186 00:08:13,118 --> 00:08:14,661 u redu 187 00:08:14,744 --> 00:08:18,123 [Britanski naglasak] Bilo je mračno i noć bez mjesečine u zaljevu. 188 00:08:18,206 --> 00:08:21,960 Na pustom groblju iza stara napuštena crkva.. 189 00:08:22,002 --> 00:08:25,547 ...stari propovjednik je stajao među nadgrobnim spomenicima 190 00:08:25,630 --> 00:08:28,049 i-i doviknuo je svojim ljudima-- 191 00:08:28,133 --> 00:08:29,509 „Dođi sad! 192 00:08:31,219 --> 00:08:33,888 „Moramo se suočiti sa svojim zlom. 193 00:08:33,972 --> 00:08:38,268 “Naše selo je bilo ukleto od strane hodajućih mrtvaca. 194 00:08:38,309 --> 00:08:40,812 „Koliko vas je ovdje 195 00:08:40,895 --> 00:08:44,232 vidjeli duha u usred noći?" 196 00:08:44,315 --> 00:08:47,736 I jedan po jedan, svi su ljudi počeli 197 00:08:47,819 --> 00:08:49,946 podižući ruke uvis u noćni zrak. 198 00:08:50,905 --> 00:08:53,825 A propovjednik je nastavio.. 199 00:08:53,908 --> 00:08:58,663 ..."Koliko vas je dotakli duha?" 200 00:08:59,664 --> 00:09:01,207 I nekoliko ljudi.. 201 00:09:01,291 --> 00:09:03,752 ...mrtvim pogledom u njihovim očima 202 00:09:03,835 --> 00:09:06,588 počeli dizati ruke. 203 00:09:06,671 --> 00:09:08,506 A negdje.. 204 00:09:08,548 --> 00:09:11,676 ...zacvilila je sova, "Aaaahhhh!" 205 00:09:11,760 --> 00:09:13,636 Hej, čovječe, zašto imaš biti sve u mom uhu? 206 00:09:13,678 --> 00:09:14,846 Šššš! 207 00:09:18,350 --> 00:09:19,601 Mmm! 208 00:09:19,684 --> 00:09:22,354 I svećenik je pitao.. 209 00:09:22,437 --> 00:09:24,773 ..."Koliko vas je 210 00:09:24,856 --> 00:09:28,068 su poljubili usne duha?" 211 00:09:29,527 --> 00:09:31,571 I jedan čovjek.. 212 00:09:31,654 --> 00:09:33,782 ...podigao ruku. 213 00:09:33,865 --> 00:09:35,909 »Oči su mu bile upale u njegovu glavu' 214 00:09:35,992 --> 00:09:38,328 'i njegovo lice, njegovo lice napola je nestao.' 215 00:09:38,370 --> 00:09:40,914 I dah mu je smrdio sve to bilo prokleto. 216 00:09:43,875 --> 00:09:45,835 Svi su uzdahnuli. 217 00:09:47,003 --> 00:09:49,464 I propovjednik je pogledao dolje na čovjeka 218 00:09:49,547 --> 00:09:51,591 i pitao je.. 219 00:09:51,675 --> 00:09:55,804 ..."Stvarno ste se poljubili usne duha?" 220 00:09:56,805 --> 00:09:59,224 I čovjek reče.. 221 00:09:59,265 --> 00:10:01,351 ..."Duh?" 222 00:10:01,393 --> 00:10:03,061 "Oh, mislio sam da si rekao koza." 223 00:10:03,144 --> 00:10:06,064 [smijeh] 224 00:10:07,899 --> 00:10:11,069 (sve) Vau, vau, vau! 225 00:10:11,152 --> 00:10:13,947 Dobro, dobro, ja sam na redu. ja sam na redu. 226 00:10:15,782 --> 00:10:18,034 Bila je tamna i tmurna noć. 227 00:10:18,076 --> 00:10:20,245 Zašto svi moraju početi s mračnim i tmurnim? 228 00:10:21,329 --> 00:10:23,373 Martine, hoćeš li šutjeti, molim te 229 00:10:23,415 --> 00:10:25,917 Njegov je bio taman i bez mjeseca. Ovo je moja priča, u redu? 230 00:10:26,418 --> 00:10:27,711 u redu 231 00:10:27,752 --> 00:10:30,714 Bila je tamna i tmurna noć. 232 00:10:30,755 --> 00:10:34,426 Vjetar je zavijao kao banshee. 233 00:10:34,467 --> 00:10:35,760 Dušo, što je banshee? 234 00:10:35,844 --> 00:10:37,721 Banshee je duh koji signalizira smrt. 235 00:10:37,762 --> 00:10:40,181 Ne-ne, nije. Banshee je poput starog bendža. 236 00:10:42,976 --> 00:10:44,811 Cole, zašto dovraga bi li netko 237 00:10:44,894 --> 00:10:46,646 bojiš se bendža, čovječe? 238 00:10:46,730 --> 00:10:48,857 Sjetite se tog filma "Izbavljenje"? 239 00:10:50,775 --> 00:10:53,236 Bila je tamna i tmurna noć. 240 00:10:54,946 --> 00:10:57,907 Vjetar je zavijao kao banshee. 241 00:10:58,825 --> 00:11:00,785 Do danas je prošlo deset godina 242 00:11:00,869 --> 00:11:03,747 da ovaj čovjek ubio svoju ženu 243 00:11:03,788 --> 00:11:05,623 odrubivši joj glavu. 244 00:11:05,665 --> 00:11:07,792 Zašto mora biti usmjeren prema meni? 245 00:11:10,378 --> 00:11:11,629 odjednom.. 246 00:11:11,713 --> 00:11:15,175 ...čuo je povlačenje korak koji dolazi uz stepenice. 247 00:11:15,258 --> 00:11:19,346 Približilo se i sve bliže i bliže 248 00:11:19,429 --> 00:11:22,766 dok odjednom nije čuo lupanje zvuk na vratima njegove spavaće sobe. 249 00:11:22,807 --> 00:11:23,808 [kucanje na vrata] 250 00:11:23,850 --> 00:11:24,934 [vrišti] 251 00:11:24,976 --> 00:11:26,144 to je ona! To je ona. 252 00:11:26,227 --> 00:11:27,312 prestani Ššš 253 00:11:29,647 --> 00:11:30,774 - 'Stani.' - Ne, ne. Čekati. 254 00:11:30,815 --> 00:11:32,025 Bila je to dobra priča, Gina. 255 00:11:32,108 --> 00:11:34,819 Samo sam se ugrizla za jezik. 256 00:11:34,861 --> 00:11:36,863 Ajme, čovječe. Svi ste vi gomila propalica 257 00:11:36,946 --> 00:11:38,615 uplašen od svega. 258 00:11:38,656 --> 00:11:40,700 To su samo trikovi. 259 00:11:40,784 --> 00:11:43,119 Evo, djeco. Dođi po svoj slatkiš. 260 00:11:43,161 --> 00:11:44,162 djeca? 261 00:11:46,289 --> 00:11:48,667 Tko je to bio? 262 00:11:48,708 --> 00:11:50,835 - Nitko. - Kako to misliš nitko? 263 00:11:51,878 --> 00:11:54,005 super je To je samo neki vjetar. 264 00:11:54,047 --> 00:11:56,174 Martine, vjetar ne pokucati na vrata. 265 00:11:57,467 --> 00:11:58,885 čekaj malo 266 00:11:58,968 --> 00:12:01,471 Možda je to bio stari Ackerman vraćajući se iz groba. 267 00:12:01,513 --> 00:12:04,724 Da. I ti vjerojatno samo ga pusti unutra. 268 00:12:04,808 --> 00:12:06,476 Prestani, u redu? 269 00:12:07,811 --> 00:12:09,145 Hej ljudi, pokušajmo doći do njega. 270 00:12:09,187 --> 00:12:10,647 - WHO? - Stari Ackerman. 271 00:12:10,689 --> 00:12:11,731 hajde Imat ćemo seansu. 272 00:12:11,815 --> 00:12:12,774 Oh, ne, nismo. 273 00:12:12,857 --> 00:12:14,067 O, da, jesmo. 274 00:12:14,150 --> 00:12:15,610 Svi samo stavite tvoja ruka na dasci. 275 00:12:15,694 --> 00:12:17,821 Martine, hajde, stavi ruku na ploči. hajde 276 00:12:17,862 --> 00:12:18,988 - Ne! - Dobro, zaboravi te onda. 277 00:12:19,030 --> 00:12:20,365 Hajde, daj mi knjigu. 278 00:12:20,448 --> 00:12:22,450 U redu, sada svi ponavljaj za mnom. 279 00:12:22,534 --> 00:12:24,035 U redu. 280 00:12:24,119 --> 00:12:27,831 "Kandash strataamantos." 281 00:12:27,872 --> 00:12:32,085 (sve) "Kandashstr-strataamantos." 282 00:12:35,463 --> 00:12:37,757 "Nosferatus." 283 00:12:37,841 --> 00:12:39,884 (sve) "Nosferatus." 284 00:12:39,926 --> 00:12:43,138 "Kanda mantos kanda." 285 00:12:43,221 --> 00:12:46,725 (sve) "Kanda mantos kanda." 286 00:12:46,808 --> 00:12:48,810 Što ona govori, čovječe, meksički? 287 00:12:51,062 --> 00:12:54,274 Cole, to su okultne riječi. 288 00:12:54,357 --> 00:12:56,317 Gledaj, ne bismo trebali biti petljati se s ovim okultnim. 289 00:12:56,359 --> 00:12:59,070 Oh, Tommy se boji. 290 00:12:59,154 --> 00:13:01,156 Držite ruku na ploči. 291 00:13:04,784 --> 00:13:06,036 čekaj malo 292 00:13:06,077 --> 00:13:08,079 osjećam nešto. 293 00:13:08,163 --> 00:13:09,831 Pokušavaš proći. 294 00:13:09,914 --> 00:13:11,541 želimo vam dobrodošlicu. Vrati se. 295 00:13:11,583 --> 00:13:13,835 Kanda mantos akanda. 296 00:13:13,918 --> 00:13:15,920 Nosferatus. 297 00:13:15,962 --> 00:13:18,214 Žao mi je, dušo. Dobila je touretteov sindrom. 298 00:13:19,966 --> 00:13:22,177 Vidi, vidi, vidi. to je sričući nešto. Izgled. 299 00:13:22,260 --> 00:13:24,387 tko si ti Obratite nam se. Reci nam svoje ime. 300 00:13:25,597 --> 00:13:27,849 [tutnjava grmljavina] 301 00:13:27,932 --> 00:13:29,684 opa Osjećate li to? 302 00:13:29,768 --> 00:13:31,478 Ovdje je postalo jako hladno. 303 00:13:31,561 --> 00:13:34,147 Rekao sam ti o nošenju te rupičaste ladice, dečko. 304 00:13:36,441 --> 00:13:37,400 Miran. 305 00:13:38,610 --> 00:13:39,611 tko si ti 306 00:13:39,694 --> 00:13:41,821 A zašto si se vratio? 307 00:13:42,614 --> 00:13:43,907 "A.. 308 00:13:43,948 --> 00:13:46,242 ...C...AC?" 309 00:13:46,284 --> 00:13:48,286 U redu, on to želi stišati klimu. 310 00:13:48,370 --> 00:13:49,913 Začepi, Cole! 311 00:13:54,042 --> 00:13:56,961 Tko ste i što jesi li došao? 312 00:13:57,879 --> 00:14:00,382 "A...C.. 313 00:14:01,424 --> 00:14:03,968 "...E...R.. 314 00:14:04,010 --> 00:14:07,806 ...M...A...N." Ackerman! 315 00:14:07,847 --> 00:14:09,849 Ackerman! To je stari Ackerman! 316 00:14:09,933 --> 00:14:12,310 Uspostavio sam kontakt, svi. 317 00:14:12,394 --> 00:14:14,437 Uspostavio sam kontakt. 318 00:14:14,479 --> 00:14:16,981 čekaj malo Ackerman ima "K" u sebi. 319 00:14:17,065 --> 00:14:18,525 Izostavio je "K." 320 00:14:18,608 --> 00:14:21,319 Tommy, čovjek je u paklu, ne na faksu. 321 00:14:23,488 --> 00:14:24,656 tko si ti 322 00:14:24,739 --> 00:14:26,866 Zašto si se vratio? 323 00:14:28,034 --> 00:14:29,661 (sve) "...M.. 324 00:14:29,703 --> 00:14:31,496 "...A.. 325 00:14:31,538 --> 00:14:32,747 '"...R..' 326 00:14:32,831 --> 00:14:34,582 ...T" Martin. Martine! 327 00:14:34,666 --> 00:14:35,625 [razbija] 328 00:14:35,667 --> 00:14:36,668 [vrišti] 329 00:14:42,966 --> 00:14:44,634 - Tko je ovo bacio? - Ne ja, čovječe. 330 00:14:44,676 --> 00:14:47,512 Nitko ga nije bacio, Martine. Bili smo posvuda. 331 00:14:47,554 --> 00:14:49,389 Pa to onda znači netko je u stanu. 332 00:14:49,472 --> 00:14:50,515 WHO? 333 00:14:50,598 --> 00:14:52,851 Prokletstvo. Ovdje Tyrone odozgo. 334 00:14:52,934 --> 00:14:55,353 Opet je na tim stvarima. 335 00:14:55,395 --> 00:14:57,230 znaš što Dobivam svoju palicu, dušo. 336 00:14:57,313 --> 00:14:58,857 - Martin-- - Sada se samo odmaknite. 337 00:14:58,898 --> 00:15:00,692 Štitit ću te, dobro. 338 00:15:00,775 --> 00:15:02,277 Aah! 339 00:15:02,360 --> 00:15:05,530 Hej, Martine, nije Tyrone, čovjek. He's on duty this weekend. 340 00:15:05,613 --> 00:15:06,740 To je stari Ackerman. 341 00:15:06,823 --> 00:15:07,824 Zašto smo ovo započeli? 342 00:15:07,866 --> 00:15:09,534 Neka netko zaustavi! 343 00:15:09,617 --> 00:15:11,202 Prekasno je, Gina. 344 00:15:11,244 --> 00:15:13,538 Jednom kad su vrata otvorena, nema povratka. 345 00:15:13,580 --> 00:15:17,042 Hey, Pam, would you stop it. Plašiš, Gina. 346 00:15:17,125 --> 00:15:18,460 [tutnjava grmljavina] 347 00:15:18,543 --> 00:15:19,586 Što je to bilo? 348 00:15:19,669 --> 00:15:21,171 Vidi, vidi, vidi. Ništa dušo, gledaj. 349 00:15:21,212 --> 00:15:22,213 Hajdemo samo van odavde, u redu. 350 00:15:22,255 --> 00:15:24,132 Uz tebe sam, brate. 351 00:15:25,508 --> 00:15:26,551 Zaključano je. 352 00:15:26,593 --> 00:15:29,220 Kako se može zaključati izvana? 353 00:15:29,262 --> 00:15:31,598 Zarobio nas je ovdje dok se njegov posao ne završi. 354 00:15:31,681 --> 00:15:34,351 Kakav posao, Pam? Mrtvi ljudi nemaju posao. 355 00:15:35,769 --> 00:15:37,020 Pozovimo policiju! 356 00:15:37,062 --> 00:15:39,397 (Pam) "To je dobro razmišljanje." 357 00:15:39,439 --> 00:15:41,566 - Požuri. - Moram izaći odavde. 358 00:15:42,567 --> 00:15:44,652 - Što je bilo? - Halo? 359 00:15:44,736 --> 00:15:45,737 Mrtav je. 360 00:15:45,779 --> 00:15:47,197 Zarobljeni smo. 361 00:15:47,238 --> 00:15:49,240 Barem još uvijek imamo svjetla. 362 00:15:50,367 --> 00:15:51,534 (Tommy) Jesu li svi dobro? 363 00:15:51,576 --> 00:15:52,577 (Pam) Da. 364 00:15:52,619 --> 00:15:55,789 Cole, ako nećeš makni ruke s toga.. 365 00:15:55,872 --> 00:15:57,540 [šamar] 366 00:15:57,582 --> 00:15:59,751 (Cole) žao mi je Mislio sam da je to pad. 367 00:16:02,754 --> 00:16:05,382 (Pam) Pa nije. 368 00:16:05,423 --> 00:16:07,592 (Cole) Pa, mogu li dobiti svoj kreker natrag, onda? 369 00:16:13,390 --> 00:16:14,349 Jesu li svi dobro? 370 00:16:14,432 --> 00:16:15,392 U ime oca, sina... 371 00:16:15,433 --> 00:16:17,102 - Cole! - U redu sam. 372 00:16:17,143 --> 00:16:18,228 - Pam. - Što? 373 00:16:18,269 --> 00:16:20,230 - Jesi li dobro? - Da. Tommy? 374 00:16:20,730 --> 00:16:21,690 "Tommy." 375 00:16:22,816 --> 00:16:23,983 Tommy. 376 00:16:24,067 --> 00:16:25,777 Tommy, što je smeta ti, čovječe? 377 00:16:25,860 --> 00:16:26,820 'Tommy!' 378 00:16:26,903 --> 00:16:29,781 [režanje] 379 00:16:29,823 --> 00:16:32,784 [brbljanje] 380 00:16:33,952 --> 00:16:36,079 Prestani! Plašiš djevojke! 381 00:16:38,039 --> 00:16:40,166 Tommy, imaš li problemi sa sinusima? 382 00:16:41,543 --> 00:16:43,461 - On je opsjednut! - Aah! 383 00:16:44,546 --> 00:16:46,673 u redu To je to. Tommy, prestani. 384 00:16:46,756 --> 00:16:48,299 Rekao sam prestani ili ću morati 385 00:16:48,341 --> 00:16:49,592 zamoliti te da napustiš moju kuću. 386 00:16:49,634 --> 00:16:50,927 Ja nisam Tommy! 387 00:16:50,969 --> 00:16:54,139 [režanje i vrištanje] 388 00:17:00,186 --> 00:17:02,313 Martine, molim te preokrenuti prokletstvo! Molim! 389 00:17:02,397 --> 00:17:03,565 - Preokrenuti kletvu? - Da. 390 00:17:03,648 --> 00:17:08,486 Uh, "ma-ma-ma-ma-ma sei-sei makusa 391 00:17:08,528 --> 00:17:09,612 ali-ali-ali ti si--" 392 00:17:09,654 --> 00:17:12,282 [režanje] 393 00:17:12,323 --> 00:17:14,617 O moj Bože! Ne možemo izaći! 394 00:17:14,659 --> 00:17:16,494 - Dolazi po nas! - Hajdemo. 395 00:17:16,578 --> 00:17:19,414 Ne, nije. On samo želi Martina. Uzmi ga! 396 00:17:19,497 --> 00:17:21,666 - Hej, siđi s mene. - Vodite ga! Uzmi ga! 397 00:17:21,750 --> 00:17:23,501 uh.. 398 00:17:23,585 --> 00:17:24,961 "Ch-chaka khan.. 399 00:17:25,003 --> 00:17:26,838 "ch-ch-ch-cha-chaka khan.. 400 00:17:28,089 --> 00:17:29,841 "cha.. 401 00:17:29,883 --> 00:17:31,676 chaka khan..." 402 00:17:31,760 --> 00:17:33,094 [razbijajuće] 403 00:17:33,178 --> 00:17:36,306 [vrištanje] 404 00:17:40,518 --> 00:17:41,269 Ne. 405 00:17:41,353 --> 00:17:43,521 [kucanje i režanje] 406 00:17:43,605 --> 00:17:45,732 - Što je to? - Što je što? 407 00:17:45,815 --> 00:17:46,775 Da! 408 00:17:46,816 --> 00:17:48,526 Martine, što to kuca? 409 00:17:48,568 --> 00:17:50,695 Gina, ne znam! Nije prilika! 410 00:17:53,365 --> 00:17:56,493 (žena 'Martin..' 411 00:17:56,534 --> 00:17:59,579 'Martin..' 412 00:17:59,662 --> 00:18:02,040 Nešto drugo ovdje s nama. 413 00:18:02,082 --> 00:18:03,041 I želi Martina. 414 00:18:03,124 --> 00:18:04,292 - dušo.. - Ne! Ne. 415 00:18:04,376 --> 00:18:06,961 Koliko duhova jesam li vratio? 416 00:18:07,045 --> 00:18:08,546 Hej, siđi s mene. Pusti me, čovječe! 417 00:18:08,588 --> 00:18:11,549 hej hajde Ja nisam Mar-- 418 00:18:11,633 --> 00:18:13,885 Ja nisam Martin! hej Ja nisam Martin! 419 00:18:13,927 --> 00:18:15,387 Pomoć! Pomoć! 420 00:18:18,056 --> 00:18:20,225 Skidaj se! Skidaj se! 421 00:18:20,934 --> 00:18:23,228 Skidaj se! Skidaj se! 422 00:18:30,402 --> 00:18:31,403 Cole. 423 00:18:32,862 --> 00:18:34,406 Cole! 424 00:18:34,447 --> 00:18:35,240 Cole! 425 00:18:35,281 --> 00:18:37,409 [djevojke vrište] 426 00:18:38,993 --> 00:18:40,161 hej 427 00:18:40,954 --> 00:18:43,039 Gdje su svi otišli? 428 00:18:43,081 --> 00:18:44,249 Gina! 429 00:18:45,166 --> 00:18:46,501 Pam! 430 00:18:46,584 --> 00:18:47,961 Cole! 431 00:18:48,044 --> 00:18:49,587 Jupi! Bilo tko! 432 00:18:52,424 --> 00:18:55,176 Moram otići odavde. 433 00:18:55,260 --> 00:18:57,762 Neka mi netko pomogne! Vadi me odavde! 434 00:18:57,804 --> 00:18:58,888 hajde 435 00:18:58,930 --> 00:19:01,725 (muški 'Martin..' 436 00:19:01,766 --> 00:19:03,601 Što, čovječe? 437 00:19:03,685 --> 00:19:05,103 'Martin..' 438 00:19:05,186 --> 00:19:07,647 Ajme, čovječe, što hoćeš? 439 00:19:08,982 --> 00:19:10,358 'Martin..' 440 00:19:10,442 --> 00:19:12,068 Martin trenutno nije tu. 441 00:19:12,110 --> 00:19:13,653 Ali ako ostavite svoj ime i broj 442 00:19:13,737 --> 00:19:16,614 on će sigurno javiti se tebi. Bip! 443 00:19:18,241 --> 00:19:20,827 'Idem po tebe!' 444 00:19:20,910 --> 00:19:23,038 Ajme, čovječe! 445 00:19:23,121 --> 00:19:25,165 Zar se ne možemo svi jednostavno slagati? 446 00:19:25,248 --> 00:19:28,168 [režanje] 447 00:19:28,251 --> 00:19:30,754 [jeziva glazba] 448 00:19:30,795 --> 00:19:33,298 Ajme, čovječe! Moram izaći odavde. 449 00:19:33,381 --> 00:19:34,799 Ajme, neka mi netko pomogne! 450 00:19:34,883 --> 00:19:38,303 Ne, ne trčim više! Ja sam muškarac, razumiješ? 451 00:19:38,345 --> 00:19:40,805 Ja ću to riješiti. Ja ću to riješiti, čovječe. 452 00:19:40,889 --> 00:19:41,931 ha ha ha 453 00:19:43,350 --> 00:19:46,311 Haah! ha ha ha! 454 00:19:46,353 --> 00:19:47,937 Pusti me! 455 00:19:47,979 --> 00:19:50,106 Hej, čovječe, što se događa? 456 00:19:50,148 --> 00:19:51,316 Prokletstvo! 457 00:19:52,192 --> 00:19:53,401 Yo, čovječe. 458 00:19:53,485 --> 00:19:55,487 hajde Yo, čovječe. 459 00:19:55,528 --> 00:19:57,322 Yo, pogledaj si oči, čovječe! 460 00:19:57,405 --> 00:19:59,783 Petljaš se s drogom, zar ne? 461 00:19:59,824 --> 00:20:02,452 'Partneru, moraš reći ne, čovječe, u redu?' 462 00:20:03,119 --> 00:20:04,662 O, Tommy, čovječe! 463 00:20:04,704 --> 00:20:06,331 Ti bi trebao biti moj dečko! 464 00:20:06,414 --> 00:20:08,958 Sad si s njim? Prokletstvo! 465 00:20:09,876 --> 00:20:11,503 Molim! 466 00:20:11,586 --> 00:20:14,172 Nemoj me ubiti, molim te! 467 00:20:14,214 --> 00:20:15,507 Molim! 468 00:20:15,590 --> 00:20:17,884 Ne želim umrijeti, čovječe. 469 00:20:17,967 --> 00:20:19,511 (sve) 'Whazzup!' 470 00:20:22,806 --> 00:20:23,848 (Cole) Prokletstvo. 471 00:20:23,890 --> 00:20:26,518 [navijanje] 472 00:20:26,601 --> 00:20:29,979 Imamo te, draga! Imamo te! 473 00:20:30,021 --> 00:20:31,773 "Ne bojim se ničega!" 474 00:20:31,856 --> 00:20:34,401 - "Braća ne boj se." - "Svi ste vi hrpa propalica!" 475 00:20:34,484 --> 00:20:36,945 Dobro smo te sredili! Da, sigurno jesmo! 476 00:20:38,822 --> 00:20:39,781 Hu-hu-hu! 477 00:20:39,864 --> 00:20:42,200 [smijeh] 478 00:20:42,242 --> 00:20:43,868 (Cole) "O, čovječe." 479 00:20:43,910 --> 00:20:45,245 pa da-- 480 00:20:45,328 --> 00:20:46,496 Vau! 481 00:20:48,415 --> 00:20:50,875 Dakle, svi ste mi smjestili, ha? 482 00:20:50,917 --> 00:20:52,836 Sean je sve namjestio specijalni efekti. 483 00:20:52,877 --> 00:20:54,129 On je briljantan! 484 00:20:54,212 --> 00:20:57,215 Hvala, samo je malo nešto, nešto 485 00:20:57,257 --> 00:20:58,717 Zakačio sam se. Provjerite. 486 00:20:58,758 --> 00:21:01,011 (Gina) 'Opa! U redu, Sean.' 487 00:21:03,304 --> 00:21:04,514 To je prekrasno. 488 00:21:04,556 --> 00:21:06,933 - Stvarno ste me dobro sredili. - Da? 489 00:21:07,017 --> 00:21:07,976 Imam nešto za sve vas. 490 00:21:08,059 --> 00:21:09,019 (sve) Što? 491 00:21:09,060 --> 00:21:11,855 - Izlazi van! van! - Martine! 492 00:21:11,896 --> 00:21:13,732 Trick or treat your guzicu odavde. 493 00:21:13,815 --> 00:21:15,525 Idemo! 494 00:21:15,567 --> 00:21:17,902 Pogledaj, Martine, pogledaj to je bila šala, čovječe! 495 00:21:17,944 --> 00:21:19,946 Onda se šali odavde. Idemo. Van. 496 00:21:20,030 --> 00:21:21,656 Vidiš, rekao sam ti on izbacio bi nas. 497 00:21:21,740 --> 00:21:23,616 Pa, kad bi znao, krenite. 498 00:21:23,700 --> 00:21:26,077 Hej Gina. Gina otkad nema djece došao, mogu li uzeti slatkiš? 499 00:21:26,119 --> 00:21:27,078 - Da, naravno. - Van, čovječe. van! 500 00:21:27,162 --> 00:21:28,246 Sačuvaj mi Kit-Kat. 501 00:21:28,329 --> 00:21:29,289 - Izlazi van. - Laku noć, Gina. 502 00:21:29,372 --> 00:21:30,331 Laku noć, Martine. 503 00:21:30,415 --> 00:21:31,583 Laku noć stari Ackerman! 504 00:21:31,624 --> 00:21:33,501 - Gdje god bili. - Van! 505 00:21:36,463 --> 00:21:38,423 Misli da je prilično pametna. Ah, Gina. 506 00:21:38,506 --> 00:21:41,092 volim te Volim te, voliš li me? 507 00:21:41,134 --> 00:21:43,470 Da, volim te, volim te. Dobro si me pogodio, dušo. 508 00:21:43,553 --> 00:21:45,263 - Htjela sam, ha? - Dakle, nekako jesi. 509 00:21:45,347 --> 00:21:48,933 - Znaš, neka dođe. - Sredit ću te, curo. 510 00:21:49,017 --> 00:21:50,935 ha? Hmm? 511 00:21:50,977 --> 00:21:53,938 [stenjanje] 512 00:21:55,231 --> 00:21:56,524 Osjećaš li nešto? 513 00:21:56,608 --> 00:21:59,736 Ne. Ali spremam se. 514 00:21:59,778 --> 00:22:00,779 Oh. 515 00:22:03,656 --> 00:22:05,367 Ti mali crveni vraže, ti. 516 00:22:05,450 --> 00:22:06,534 [Gina se hihoće] 517 00:22:06,618 --> 00:22:08,787 'Idi curo.' 518 00:22:08,870 --> 00:22:11,164 Zašto se ne ugasiš onda svjetla? 519 00:22:11,247 --> 00:22:14,376 [stenjanje] 520 00:22:15,085 --> 00:22:16,878 [vrištanje] 521 00:22:16,920 --> 00:22:19,881 [instrumentalna glazba] 522 00:22:24,469 --> 00:22:26,888 [instrumentalna glazba]